1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Hamo Beknazaryan "Hayfilm"-studiet
præsenterer:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
FARVEN PÅ GRATÆÆBLER
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Forfatter af filmen: Sergei Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Fotograf: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Produktionsdesigner: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Musik: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Første assisterende instruktør: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Anden instruktørassistent: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Lydoperatør: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Kameraoperatør: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kostumedesign: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Make-up: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Filmredigering: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Sætdekoration: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Visuelle effekter:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Manuskriptredaktører:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Musikalsk redaktør: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Musikalsk ramme: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograf: Sergei Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Arkitektkonsulent: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Smykkedesigner: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Produktionsleder: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Digter som ungdom, Digterens kærlighed, Nonnen i hvidt
Lace, Opstandelsens Engel, Mime:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Digteren som barn: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Digteren i klostret: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Digteren som gammel mand: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Prinsen: Prinsen af Hovhannes
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Birolle: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabonia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Dig. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Denne film forsøger ikke
at fortælle en digters livshistorie.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Snarere har filmskaberen forsøgt
at genskabe digterens indre verden
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
gennem hans sjæls frygt,
hans lidenskab og pinsler,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
i vid udstrækning
symbolikken og allegorierne
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
specifik for traditionen fra Ashugh,
de middelalderlige armenske troubadourer.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Jeg er manden hvis liv
og sjæl plages.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Jeg er manden hvis liv
og sjæl plages.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Jeg er manden hvis liv
og sjæl plages.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Jeg er manden hvis liv
og sjæl plages.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
I begyndelsen,
Gud skabte himlen og jorden.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
På den sjette dag sagde Gud:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"Lad os skabe menneskeheden i vores billede,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
i vores lighed".
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Så Gud skabte menneskeheden i sit eget billede,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
i Guds billede skabte han ham.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Så dannede Gud Herren et menneske
fra jordens støv,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
og åndede åndedrættet ind i hans næsebor
af livet, og manden blev et levende væsen.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Herren Gud tog manden
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
og satte ham i Edens Have
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
at dyrke jorden,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
og passe haven.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
Og Herren Gud befalede manden:
siger...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Mange er kommet før mig,
og vagt kendt denne fantastiske verden,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
de er slukket
og udløb foran mig.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Bøger skal opbevares godt og læses,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
for bøger er Sjæl og Liv.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Uden bøger ville verden
har ikke været vidne til andet end uvidenhed.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Læs højt, så folk kan høre,
til gavn for deres sjæle,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
for mange kan ikke læse
hvad der er skrevet.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Fra denne verdens farver og aromaer,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
en digterlyre, min barndom lavede,
og tilbød mig det.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Sankt Georg, vi bønfalder dig,
lad din lykke, dine venlige tanker
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
spredt over vores familie og vores folk.
Sammen med din hvide hest,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
være en højborg for vores folk.
Giv velstand til denne familie,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
giv dem gode tanker og velstand.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Vi søgte efter os selv
i hinanden...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
...er gået over mål.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
I dette sunde og smukke liv
kun jeg er blevet gjort til at lide.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Hvorfor er det sådan?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Vi søgte
til et tilflugtssted for vores Jove,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
men i stedet,
vejen førte os til de dødes land.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Du forlod os og gik bort,
men vi, de levende, indhyllede dig
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
i en kokon, så i din nye verden
du ville bryde ud som en sommerfugl.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Hvordan skal jeg beskytte min voksbyggede
kærlighedens slotte
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
fra din ilds fortærende hede?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Du er ild.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Du er klædt i...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Du er ild.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Du er klædt i...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
brand.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Du er ild.
Du er klædt i ild.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Du er ild.
Du er klædt i ild.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Du er ild.
Du er klædt i sort.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Du er klædt i sort.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Hvilken af disse to brande kan jeg udholde?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Gå så og find
dit tilflugtssted for uselvisk kærlighed.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Jeg vil gå og søge
klostrene et efter et.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
Hvad er navnet?
Hvad er navnet?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arutin.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Herre, forbarm dig.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Husk os, Herre, og forbarm dig over os.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Jesus Kristus, Guds søn,
rig og barmhjertig er din kærlighed,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
forbarm dig over din tjeners sjæl,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
den afdøde Arutin,
som har sluttet sig til dig i Himlen.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Husk ham på din kommes dag,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
og tilgiv ham alle hans synder...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, gå hurtigere!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Han lagde Evas hånd
ind i Adams, og Adam sagde:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"Det her er nu knogleben af mine knogler
og kød af mit kød;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
hun skal kaldes kvinde,
thi hun blev taget ud af Mennesket.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Det er derfor en mand går
hans far og mor
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
og er forenet med sin kone,
og de bliver ét kød."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Gudfar, hvad hedder din menighed?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Lille Arutin er kommet for at spørge
at blive døbt.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Vi døber ham i Faderens navn,
af Sønnen og Helligånden.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Ved Kristi blods nåde,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
byde ham velkommen ind
din Faders himmelske rige,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
for at han skal være arving til Kristus
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
og den Jiving Guds tempel.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Arutin!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
mine brødre i sjæl og blod,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Himlen har sendt over os til denne verden,
sorg, sorg, sorg...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
mine brødre i sjæl og blod,
sorg, utrøstelig sorg
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
er blevet sendt til os fra himlen i dag.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
I løbet af denne nat
af åbenbaringen af Saint Sarkis,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
vor hellige fader Lazarus er død
ved Etchmiadzin.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
katolikker af alle armeniere,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
højest blandt mænd og prælater.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
mine brødre i sjæl og blod,
sorg, sorg, sorg...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
er blevet sendt til os fra himlen...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Som en skare af naive ofre
vi kommer fra denne verden
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
til dig som et tilbud...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
mine brødre i sjæl og blod,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
sorg er sendt til os fra himlen,
sorg, sorg, sorg...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
mine brødre i sjæl og blod,
sorg, utrøstelig sorg
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
er blevet sendt til os fra himlen i dag.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
I løbet af denne nat
af åbenbaringen af Saint Sarkis,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
vor hellige fader Lazarus er død
ved Etchmiadzin.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
katolikker af alle armeniere,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
højest blandt mænd og prælater.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Jeg bad om et ligklæde til at indhylle den døde krop,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
i stedet viste de de vanvittige
kramper af deres levende kroppe.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Hvor kan jeg finde uselvisk kærlighed?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...til Gud, vor Frelser
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Som en evig blomst ubesmudset
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Uskyldig bud
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Udsprunget af Esajas' rødder
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Vi forstørrer dig
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Du, hvis liv og krop
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Er pletfri...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...og magten og herligheden,
for evigt og altid...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Velsignet være vor Herre Jesus Kristus.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
Kom dit rige,
Din vilje ske
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
på jorden som i himlen.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Giv os i dag vort daglige brød
og tilgiv os vore overtrædelser,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
som vi tilgiver dem
som overtræder os.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
Og led os ikke i fristelse
men fri os fra det onde. Amen.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Forbarm dig, Herre.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Jesus, håb for alt liv,
modtag vores bønner,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
rense os fra vore synder
og imødekomme vores andragender,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
modtag endnu en gang vores aftenbønner.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Tag agt på os, Herre. Forbarm dig over os.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
I den solrige dal fra fjerne år
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
lev mine længsler,
mine kærligheder og min barndom.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
Du er ild,
du er klædt i sort...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
Du er ild,
du er klædt i sort...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
Du er ild,
du er klædt i sort...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Jeg ville dø
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Jeg ville dø for dit beundringsværdige sind
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Elsker lille vagtel
Såret lille vagtel
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
... tusinde soldater
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Du ramte, du blev ramt,
du faldt med mod
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Perser til højre og til venstre
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Mit hjemland...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Såret lille vagtel, vagtel...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Lille sorte vagtler
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Min kære lille vagtel
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Du går op og ned...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Scarlet drypper blodet
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Blomsterne på marken er farvede røde
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Månen dukker op bag skyen
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
Jeg så alt,
klar og underligt stump,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
og jeg forstod
at livet havde forladt mig.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Vi har slagtet offerlammet,
kogte kødet,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
og fordelte det på syv plader.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Kom, kom!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Min mand og jeg tog til Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
På pladsen var der bade
og vi gik der sammen.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Vi havde et dejligt bad.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
Hvad siger du?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Nu ved alle
vi gik i bad!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Giv disse kyllinger til jomfruerne.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Så ville vi have nogle spyd,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
men nogen fortalte os om en troubadour.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Så vi gik og se.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Han var en charlatan.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Så længe jeg lever
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Mit liv er hele dit, min kærlighed
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Mit liv er hele dit, min kærlighed
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Gå blandt folket.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Gå, og må vi altid høre
af dine triumfer,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
dine gode gerninger og dit velbefindende.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
Du er jordens salt,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
og må talens Gud
altid være med dig.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Gå blandt folket.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Gå, gå.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Jeg hører kald om hjemkomst og håb,
men jeg er træt.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Hvem har spredt al denne sorg
på denne gamle og trætte jord?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Verden er et vindue
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
Og jeg er træt af disse buer
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Den, der ser igennem dem, bliver brændt
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
Og jeg er træt af disse forbrændinger
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
I går var bedre end i dag
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
Og jeg er træt af morgendagen
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Mennesket kan ikke altid være det samme
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
Og jeg er træt af enhver leg
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
I går var bedre end i dag
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
Og jeg er træt af morgendagen
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Mennesket kan ikke altid være det samme
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
Og jeg er træt af enhver leg
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova sagde:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Min lidelse
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
er gået over mål.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Verden er et vindue.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Verden er et vindue.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
Verden...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Brødet du gav var smukt,
men jorden er mere end smuk.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Lad mig gå og vende mig til jorden.
Jeg er træt, jeg er træt.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Synge!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
I denne verden...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Syng!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
I denne verden...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Dø!